Quote of Today

*I wish someone had told me this in my 20s...

大多数公司都不再要求员工每天正装上班了，冷不丁在办公室看见一个同事西装革履人模狗样还会忍不住好奇。

现在最爱穿西装的是什么人？

我猜大概只有三种人：参加高级会议的商务人士、保安、房产中介。

今天我们来聊聊跟房产中介有关的两个很简单的英语单词。

房产中介这个职业用英文怎么说？Real estate agent. 当然不错，也可以说 real estate broker.

从事房产中介正规服务的人员都需要获得某种资质，这一点大多数国家都一样。在美国，还有一种房产中介人员叫realtor，跟一般的 real estate agent 不一样，特指经过 the National Association of Realtors (NAR) 认证并加入其会员的房产中介。

NAR 成立于1908年，是美国最大的贸易协会。为了吸引会员加入，NAR 发明了 realtor 这个词，以区别于一般的房产中介。

In 1916, the NAR coined the term “Realtor” as a way for members to distinguish themselves from non-members, later obtaining a copyright and trademark in 1950.

由于被NAR认证的房产中介人员要遵守严格的规定和职业操守，所以在美国买房时，如果中介人员是 realtor，会增加买房者对中介服务的信心和好感。

买房子是件麻烦事，在哪儿都一样。很多时候遇见自己满意的房子像是缘分一样，看了一眼就看中了。

不管买房还是租房，你肯定看过房吧。看房用英文怎么说呢？

当然可以说 apartment tour，更准确的说法是apartment viewing. 因为你看房时不仅是去走马观花地 tour的，更重要的是去 view 房间里的各种细节。

如果是租房前的看房，apartment viewing 更重要，你要认真检查房间里的各种硬件设施是否正常，如果有家具和电器，都要试一下是否正常工作。

房产中介这个职业进一步细分的话，还可以分成 listing agent（只能帮卖家挂牌）和selling agent（可以帮买家找房源）等。

如果再进一步深究的话，其实 real estate agent 和 real estate broker 也是不一样的。

有兴趣的读者可以阅读下面这篇文章进一步了解：

Real Estate Agent vs Broker: The Differences Explained

相关旧文

感谢你的阅读，明天见:)